CORTE SUPREMA
Kazuya Soga, esci da qui!
- Unita' Griffin, dieci minuti al raid aereo. - Qui Eagle, tutto chiaro.
- Unita' Griffin. - Fox, negativo.
- Dieci minuti al raid, unita' Griffin... - Qui Griffin, Roger.
- Dieci minuti al raid aereo. - E' chiaro!
- Granata lanciata. - Aspetta! Hanno degli ostaggi!
Richiesto supporto!
Con la presente, pubblichiamo il verdetto sul detenuto Kazuya Soga.
E' evidente che l'imputato abbia commeso crimini contro l'umanita'
durante gli scontri in Qhardistan.
Per questo, la corte dei crimini di guerra sentenzia...
OURFanSub [www.oureview.it]
Traduzione: MandarinaDorme, ~Josephine Revisione: Banshee.
Ghost in the Shell: Arise Border:2 Ghost Whispers
Strano, perche' sono sveglio mentre tutti dormono?
Prestami il tuo piccolo cervellino intelligente...
Chi sei?
Chi sta aggiornando la mia sincronizzazione?
Io e te?
Lo stiamo facendo per cancellare i nostri nomi e quello del Colonnello Soga.
Mettete il modulo nel veicolo!
E' un segreto.
La scorsa notte, tutti i sistemi della Sicurezza Pubblica sono andati offline per 1,8 secondi.
Sbaglio? Errore? Hackeraggio?
Stiamo investigando.
Ma c'e' una possibilita' che questo Logicoma sia sincronizzato con qualcosa.
"Qualcosa"?
Voglio che trovi come e cosa sia legato al sistema andato offline.
Quale pazzo si preoccuperebbe di accedere a un'IA con un neurochip obsoleto,
per non parlare di un convogliatore che puo' solo parlare e camminare?
In ogni caso lo abbiamo isolato e stiamo tenendo spenti gli altri.
Mi piacerebbe che anche tu indagassi in merito.
In altre parole, pensi ci sia una talpa.
Va bene, utilizzero' un impianto civile.
Preferirei usassi una squadra indipendente.
Stai ancora cercando il personale perfetto?
E' la mia squadra, intendo occuparmene al meglio.
Le persone possono abituarsi facilmente alla vita spensierata,
o stai aspettando a formarla affinche' diventi una priorita' per i pezzi grossi?
Se vuoi la squadra, non pretendere troppo.
I comandi paralleli sono randomizzati?
Che senso ha?
E' meglio per il nostro apprendimento.
E' fuori dai miei standard di sistema.
Puoi spiegare i dati ricevuti verbalmente?
Credo fosse qualcosa di importante...
Vedo che era completamente integrato.
Chiunque sia stato, erano bravi.
Mi sento in subbuglio.
Non c'e' traccia dell'infiltrato.
Non solo eri completamente integrato,
ma sei stato anche colpito da falsi ricordi.
Sono stato colpito?
Preziosi punti esperienza!
Bingo.
Quello era dentro di me? Fantastico!
Si', sono stati bravi.
Dico che per un soldato,
uccidere un connazionale e' come morire.
Cos'e'?
Stiamo cercando di provare al Colonnello la tua innocenza!
Prendi il modulo...
Un errore nel controllo del traffico?
Cosa?!
Logicoma!
Cavolo!
Perche' sono tutti improvvisamente impazziti?
Motoko Kusanagi...
Kusanagi? Il Maggiore della 501?
Sono abbastanza sicuro che sia indipendente, ora.
Chiamata a tutto il personale, rinforzi!
Un assalto?
Piovono proiettili militari...
Hanno approfittato di un errore nel controllo del traffico.
Dando per scontato che tu possa, invia un backup.
Gli aggressori sono dei cyborg da battaglia, uno di questi e' Batou, "l'occhio senza sonno".
Cosa?
Ho trovato uno strano codice nei dati impiantati nell'IA del Logicoma.
Quindi e' quello il loro obiettivo...
Metti il Logicoma in difesa automatica, faro' il backup in quindici minuti.
Quindici?
Il traffico di rete e' stato rilevato.
Rapporto.
La loro dominazione si sta espandendo in tutta la citta'...
Beh, sbrigatevi a fermarlo!
Non abbiamo abbastanza velocita' di elaborazione!
La loro infiltrazione e' crescente, la difesa anticipata e' inefficace.
Chiudete l'aereoporto, ora.
- C'e' un malfunzionamento ignoto nel nuovo sistema di controllo. - Devia tutti i voli agli aereoporti circostanti.
- Volo A885, l'aereoporto e'... - Manda il piu' lontano possibile quelli con piu' carburante.
- chiuso per un incidente. - Dite a Tokyo di controllare gli atterraggi.
Sono stati colpiti sia il controllo del traffico aereo che il nuovo sistema di traffico stradale.
L'80% del sistema stradale e' stato preso da un operatore esterno.
E' pazzesco, che razza di sistema enorme sta usando l'hacker?
Maggiore, quindici minuti saranno un problema.
Stai scherzando!
Non e' un errore... e' un crimine.
Dominazione su larga scala? Chi ha un sistema del genere?
Dammi le armi!
Perche' sei vuoto?
Sono stato ispezionato.
Credo gli faro' un'imboscata.
Hai sentito, Borma? Fallo in dieci minuti.
Non lasciare che la Sicurezza Pubblica usi il codice de-parallelizzatore.
Borma!
Stronza!
Dove hanno preso questa merda?
Il raggio di dominazione si sta espandendo, lo sai...
L'unica soluzione e' prendere il modulo.
Chi sei? Mi spii da quando ho lasciato la Sicurezza Pubblica.
Ho bisogno del tuo aiuto, che tu mi creda e mi consegni il trasportatore.
Riconosco la tua voce da ieri.
Si, sono uno degli infiltrati.
E il sistema della Sicurezza Pubblica mandato offline?
Non c'entro.
E' stata la prima azione del gruppo,
hanno utilizzato un modulo militare speciale per effettuare un'operazione informatica su larga scala.
"Operazione"?
Eccomi!
Logicoma!
Il nemico mi ha rubato il modulo de-parallelizzatore.
Tutto quello che ho potuto fare e' stato replicare il codice
e copiarlo in un'IA di isolamento, con cui non potevano interferire.
In altre parole, tu.
Lo sapevo! Custodisco un incredibile segreto.
Esattamente.
Logicoma, velocita' massima. Portaci all'uscita!
Sissignora!
- Frontale! - E... fermo!
- Ehi! - Cosa?
Cosa?
Eh?
Scudo!
Non sono rotto!
Da dove proviene questo modulo militare?
E' un'unita' di massa Field-Hacking sviluppata in collaborazione con sette aziende leader
nella vecchia Silicon Valley.
Produzione militare? Sei un agente americano?
Nelle forze speciali.
Il mio nome in codice e' "VV". Ti sto supportando sperando in una collaborazione.
Bene, ora abbiamo due nemici.
Quindi quell'agente e' venuto per prendere il modulo...
Ma non lasciare che ci riesca.
Dobbiamo solo distruggere la macchina della Sicurezza Pubblica, ed e' scacco matto.
Come procede la dominazione?
Siamo vicini ai valori prestabiliti.
Non li lasceremo andare via con qualcos'altro...
Dammi la linea e collegami col Colonnello.
La corte dei crimini di guerra sentenzia...
Colonnello Soga, come si permette?
Chi diavolo e'?
Il Vice Ministro amministrativo della Difesa. Voglio parlare con quell'uomo!
Vice Ministro Kasuga, sono lusingato della vostra preoccupazione
ma sto creando le mie giuste attenuanti...
Scusi?
Chi ha ostruito la mia Rete scomparira' dalla citta'.
Desidero una sola cosa...
che la verita' venga a galla!
Aramaki, presumo lei abbia sentito di Soga...
Kazuya Soga, il criminale di guerra del massacro del Qhardistan giusto?
E' l'uomo dietro questo caos del traffico.
E' ancora collegato alla Rete, benche' l'abbiamo gettato in una cella di isolamento.
Non puo' fermarlo la Sezione 9?
E' su una linea indipendente, tramite un satellite militare.
Dobbiamo aprire uno spiraglio nella nostra difesa,
uccidere lui e interrompere la linea, o sparare al satellite.
Fuori questione!
Abbiamo le mani legate, al momento.
Anche con tutti gli Affari Interni e i civili che lavorano a pieno regime, non avremmo
la potenza di elaborazione per spezzare la sua dominazione e riprenderci il sistema di controllo del traffico.
Hanno fatto di lui un capro espiatorio quando ha rifiutato di testimoniare in tribunale.
Ho fatto quello che ho potuto per commutare la sua pena,
ma non ho mai pensato che avesse mobilitato la sua unita'.
I suoi motivi sono chiari.
Per un soldato onesto, una purga militare del dopoguerra e' un tradimento.
Bene, si sieda.
Dove ha preso quelle armi la sua unita'?
I Sotto Ufficiali di rango inferiore sono in sciopero,
quindi un arsenale scomparso non avrebbe sorpreso nessuno.
Un'ultima cosa, che ha fatto dopo?
Ha chiesto l'accesso al database militare...
chiamato "Pandora".
Segreti di stato?
Vuole portare i dettagli di un'operazione dell'esercito davanti al tribunale per crimini di guerra?
Non e' tutto.
Vuole rendere pubblici certi segreti scottanti dell'esercito e della Sicurezza Pubblica,
in cambio di 20 milioni di auto e persone di questa citta'.
Vuole che il Giappone sia giudicato come lui stesso e' stato giudicato?
Gli altri stati useranno i crimini di guerra come moneta di scambio.
Potremmo anche ritornare sotto occupazione straniera,
come i piu' grandi perdenti di guerre, saremmo i fantocci del mondo.
Non e' stato discusso, non avremmo mai ceduto!
Parla a nome degli Affari Interni?
No, ma...
Colonnello Kazuya Soga?
Ha comandato un'operazione in Qhardistan che gli ha procurato l'alta onorificenza,
poi e' stato accusato di un massacro durante l'operazione
e condannato come criminale di guerra. E' ancora in custodia.
Un eroe durante la guerra, un criminale subito dopo.
E i simpatizzanti di Soga stanno usando il modulo per ottenere la sua liberazione?
Maggiore...
E' un'informatrice, l'ho portata in via provvisoria.
Cos'e' esattamente questo "modulo"?
Crea una potenza di elaborazione al livello di un enorme sistema nazionale.
Devono averlo usato per parallelizzare qualcosa a bassa capacita' in grandi quantita'.
Il suo parere?
Concordo col Maggiore Kusanagi.
E il tuo obiettivo e' recuperare il modulo?
O distruggerlo.
Il metodo piu' efficace e' quello di utilizzare il codice messo nella tua IA
da qualcosa libero dalle interferenze nemiche.
Perche' e' stato rubato?
Il modulo e' stato un modello portato qui con standard top-secret del Giappone.
I suoi colleghi staranno investigando in modo segreto sul furto, immagino.
Lo lascio alla sua immaginazione.
Insieme a come lei ha individuato il punto di scambio del nemico?
Sono entrambe competenze del Vice Ministro amministrativo della Difesa,
ma non me l'ha detto quando gli ho parlato.
Evidentemente e' qualcosa da mettere a tacere.
Un'altra ragione per cui voglio che
dica al Ministero di dare priorita' alla mia squadra.
Da quando hai una squadra?
Ne sto formando una, basata sull'abilita', senza ranghi e con priorita' assoluta.
Pessima idea, le forze speciali non sono mercenari!
Se vuoi sfruttare di nuovo un massacro a tuo vantaggio,
il mondo della Difesa ti trattera' come un avvoltoio.
Non sono interessata ai soldi
o alle concessioni ministeriali del dopoguerra.
Dimmi, come vanno gli Affari Interni?
Sono in panico con il Ministero della Difesa,
hanno paura che la massa vada in panico quindi,
diversamente dalle mie unita', non danno l'ordine di agire a chiunque.
Siamo gli unici a poter agire, ora.
Una squadra formata su standard fissi, che sara' necessaria ovunque e in ogni tempo.
Quindi e' finalmente decollata.
Sopravvissuto di nuovo...
Giochi alla roulette russa in una realta' virtuale?
Hai anche riprodotto la sensazione di una pallottola nel cranio?
Sei malato.
Kusanagi della 501! Quando sei entata qui?
Sono un'indipendente ora. L'operazione in Qhardistan, il modulo dell'esercito americano e Soga...
Dimmi quello che sai, o ti beccherai un vero proiettile. A te la scelta.
Aspetta, perche' vuoi saperlo da me?
Eri agli ordini di Soga in Qhardistan.
C'e' una traccia di lshikawa mentre ti chiama sulla tua linea privata.
Ehi, ho rifiutato il lavoro della 78esima! La paga non era abbastanza.
I cecchini dei Marines sono stati trasformati in giocatori compulsivi, dopo la guerra?
E' per questo che i vostri fondi di congedo sono stati mandati al diavolo?
Come lo sai?
Se dopo la guerra hai deciso che la tua vita diventasse una continua ricerca di soldi,
faro' il tuo gioco.
Unisciti alla mia squadra speciale entro cinque secondi
o il denaro che hai sottratto verra' trasferito al Comando Marittimo.
Stronza.
Ti paghero' un salario.
La radio e' ancora attiva, giusto? Avvisa tutti, prima di perdere l'intero sistema.
Quindi sei il MP?
Come ti ha minacciato per farti essere qui?
Oh, sono un volontario.
Aspettavo il Maggiore per far parte della squadra.
Hai dei seri problemi.
Come puoi avere il controllo con la dominazione che avanza?
E' vecchio, ma ha delle particolarita' speciali.
E' una classe completamente diversa da quel vecchio catorcio del tuo amico!
Dal momento che non possiamo spezzare la Rete di Soga, dobbiamo avere fisicamente il modulo.
Questa e' piu' probabile che sia la base del nostro nemico.
Vedo, devi solo darci la posizione del nostro obiettivo.
Non vorrai sporcarti le mani...
Sono pignola.
Una vecchia societa' di comunicazione, eh?
Non puo' fare molto un cecchino, se sono chiusi in una stanza con dei server.
Non preoccuparti, faro' fuori gli obiettivi per te.
Bingo? Davvero?
Solo una squadra, e avranno supporto da terra.
Incredibile...
Andiamo, Logicoma.
Eh? Ma non ho finito il processo con i sensori...
Cosa?! Seriamente?
- Salvi... - Sei lento!
Paz, aggiornamenti?
Non so se sia andata bene o meno, ma sono dentro.
Anche noi, avvisaci quando trovi il modulo.
Cominciamo.
E' inutile.
Un labirinto di difesa?
Questo processo di accelerazione...
Non potete fermare la mia Rete.
Fra circa un'ora, Pandora verra' violata.
Non mi fermero' prima che accada.
Vuoi vendicarti contro il paese fino a questo punto?
Sto per rivelare la verita'.
L'operazione che richiedeva di spostare i rifugiati in Qhardistan
era la missione finale della 78esima Unita' Composita.
E fu un'operazione di sterminio che guidasti tu stesso?
No!
Questo e'...
Erano innocui rifugiati.
Poco dopo, un conglomerato occupo' la loro terra.
Qualcuno ordino' il loro massacro a beneficio della nazione.
Dammi dell'acqua!
Questo e' il primo passo.
Mettero' ogni nazione che ha condotto il mondo intero verso la guerra nella stessa posizione.
Soga! Sei stato...
Soga?
Questo e'... un buco nel labirinto, forse?
Come ha fatto a uscire dalla barriera? No, non l'ha fatto.
Soga non puo' vedermi?
Sono riuscita a trovare una falla.
Un sistema di prevenzione degli incidenti degli IA?
Ha parallelizzato tutti i sistemi di IA del traffico giapponese!
C'e' mancato poco.
La mia barriera non resistera' a lungo, sbrighiamoci.
Sono passati esattamente 3 minuti da quando abbiamo perso i contatti con il Maggiore Kusanagi.
Chiamate il Ministro della Difesa.
Un attacco DoS sulla barriera di Pandora e' iniziato 4 minuti fa.
Non possiamo continuare cosi'.
Sembra che sia stato un errore dare potere alla Sicurezza Pubblica!
Lo ha fatto solo per istigare ulteriormente Soga!
Maggiore! Stai bene? Cosa succede?
Soga ha preso il controllo sul traffico attraverso il modulo,
ma le sue minacce non si limitano a questo.
Ha intenzione di utilizzare il vasto potere del sistema che ha guadagnato
per distruggere Pandora.
Capisco...
ln questo caso, c'e' ancora qualcosa che possiamo fare.
Continuate a lavorare sul recupero del modulo.
Tempismo perfetto!
Il compromesso con il governo dovrebbe essere un bluff.
Il Colonnello Soga ha esagerato.
Era partito tutto come un piano del Vice Ministro per vendere Pandora!
Non riusciremmo a sopravvivere se ci mettiamo tutto il mondo contro.
Se hai paura, scappa. Nessuno ti fermera'.
Cerca di ottenere un patto o qualsiasi altra cosa.
Lo faro'!
Se sei qui per soldi, corri senza creare problemi.
Ehi! Il Ministero degli Interni ci ha appena caricato dei soldi.
Dalli a qualcuno a cui interessano!
Ci stiamo ritirando, cerchero' di ottenere del tempo.
Il Colonnello non ha esitato a ripulire il nome dell'Unita' 78.
Perche' pensi che l'abbia fatto?
Kasuga!
Il Colonnello e' stato preso come capro espiatorio.
Andiamo!
Ci incontreremo una volta che li avro' arrestati.
Fallo velocemente.
Paz, mi leggi?
Piu' o meno.
Conosci un uomo dell'intelligence chiamato Ishikawa?
Certo che si'.
Se lo trovi, usa un cavo per farlo entrare nella cyber lobby.
Ricevuto!
Chiudo, prima che scoprano la nostra linea.
Merda, il Colonnello ha preso il controllo della Rete, ma questi riescono comunque a parlarsi liberamente.
Non sottovalutarmi... Riuscirei a localizzare anche un espero dell'hackering
se facesse una telefonata durante la dominazione!
Il Maggiore ha delle faccende in sospeso con te. Lascia che ti connetta e nessuno si fara' male.
Provaci, ragazzo. Giochero' con te.
Fa' il bravo e nessuno si fara' male.
Ma te ne farai tu.
Mi ha preso in giro con quella telefonata? Dannata impertinente!
A chi stai dando dell'impertinente?
Maggiore Kusanagi!
Volevi infettarmi con un virus?
Al contrario, credo tu sia gia' infettato.
Cosa?
E' un vaccino temporaneo, quindi dovresti poter riuscire a controllare i bug.
Ho perso il contatto con lshikawa.
Andro' io.
Prendero' il modulo e proseguiro'. Ci incontreremo alla trappola!
Ricevuto!
Guida.
Merda. Tu, Saito?
Siamo tutti dei professionisti qui. Non ne fare una questione personale.
Se sei un professionista, unisciti alla fazione che paga meglio.
Il Ministero degli Interni ci paga. Ti daro' il triplo.
Prendili pure dal mio account.
Davvero?
lshikawa!
Forza, torniamo a controllare il modulo.
Non muoverti.
Ehi! lshikawa?
Maggiore!
Sono scappati. E' rimasta solo una macchina.
- Non ha funzionato! - Dannazione, sono scappati?
Hanno un giudizio ammirevole.
Paz, vai nella macchina di VV. Io andro' con il Logicoma!
Saito!
Hai passato loro dei soldi?
Perche' hai accettato cosi' facilmente il bluff del nemico?
Questo e' il risultato della negoziazione con Soga.
Avevamo programmato di passare i soldi all'Economic Amnesty Act,
ma derivavano dalle pensioni dei veterani che sono stati interessati dal taglio sul budget dell'esercito.
Pensi veramente che puntino a questo?
Per quale causa dovremmo batterci?
I fondi verranno rintracciati e il Ministero della Difesa dovra' prendersi le proprie responsabilita'.
La nostra gente dovra' starne fuori, okay?
Hai controllato il circuito parallelo del nemico?
I 20 milioni di veicoli IA di questa citta' sono sotto il controllo nemico.
Anche la mia macchina.
Il sistema e' cosi' sovraccarico che e' difficile persino muoversi.
Ma c'e' un modo per ribaltare temporaneamente la situazione.
Dimmi.
Carica!
Gia' qui?
Logicoma, le gomme!
Tagliale a meta'. Sii preciso!
Una macchina? Come e' possibile?
Eccoci, Paz.
Ha preso possesso della mia macchina.
Alla faccia delle "specifiche speciali"!
Ha abbandonato tutto per concentrarsi su di me! Che roba!
lshikawa!
La dannata donna gorilla sta chiamando.
lshikawa?
Merda, non immaginavo che il Colonnello avrebbe tentato di friggermi il cervello!
Non posso crederci... l'ha fatto davvero?
Stiamo per scoprire qual e' la verita'.
Ho riacquistato il controllo.
lshikawa sta collaborando con loro?
Saito!
Perdonami, ma hanno addolcito la pillola.
Ottimo lavoro, Saito!
Siamo vicini alla trappola. Una volta arrivati...
Avremo vinto!
Dannato mercenario scommettitore!
Eh? Non li vedo piu'.
Non ha senso.
Dove sono finiti?
5 minuti all'infiltrazione su Pandora.
Non c'e' prova che io sia stata hackerata, quindi perche' sono spariti?
Non hanno alterato la tua vista.
Riesci a muoverti?
Ho perso il mio braccio destro, ma non preoccuparti... siamo ancora operativi.
Quindi qual era la loro mossa segreta?
Hanno usato le nostre stesse capacita' per farci fuori. Astuti.
E' un vecchio tipo di camouflage ottico.
L'avrei perso di vista se non fossimo andati avanti cosi' lentamente.
Ti mando i dati di localizzazione.
Mettere al sicuro il modulo e' la nostra priorita' maggiore. Non abbiamo tempo.
L'hanno capito?
Sono persistenti.
Fuoco!
Non possiamo andare velocemente, quindi ci vorra' un po' di tempo.
No problem. Logicoma, resta qui.
Aspettaci qui.
Capace come sempre.
Ma non sei l'unica ad essere capace a infiltrarti nella vista altrui, Maggiore 501...
No, sono solo "Maggiore" ora.
Paz!
VV, prendi il modulo, veloce!
10 secondi all'infiltrazione su Pandora.
9, 8, 7, 6...
Abbiamo pianificato 317 blocchi, dalla corsia 1 fino alla 38. Continuiamo cosi'?
Mobilizzate tutte le forze e fate piu' che potete.
Uniremo tutti i computer sui veicoli controllati con il processo di eliminazione degli errori.
Il destino della nostra nazione e' in pericolo.
Mi dispiace per il Ministero dei Trasporti,
ma causero' la peggiore paralisi del traffico degli ultimi 30 anni.
Aramaki della Sicurezza Pubblica?
Questo e' il suo modo di fare?
Paz!
Sei in ritardo, Soga sta aprendo Pandora proprio in questo momento.
No, la sua potenza e' in esaurimento.
La Sicurezza Pubblica ha arrestato piu' del 30% dei veicoli ancora funzionanti.
Sia tu che il Colonnello Soga siete stati deliberatamente infettati.
Non c'e' nessuna "verita'" sull'operazione di trasporto dei rifugiati.
Tu hai ucciso quelle persone e ordinato un attacco aereo.
L'hai fatto perche' tutti quei "rifugiati" che stavi cercando di salvare
erano guerriglieri armati.
E' responsabilita' del Ministero della Difesa, ora.
Fate qualcosa per distruggere quest'uomo, o distruggete Pandora immediatamente.
Ovviamente e' fuori questione.
Perche' vuoi che apra Pandora?
Cosa?
Non farlo!
Bastardo!
Fermo! Non sparare!
E' stato il Vice Ministro dell'Amministrazione a darmi il modulo.
L'obiettivo di quell'agente e' lo stesso.
Assicuratevi di non utilizzare il codice deparallelizzante.
Cosa?
Non posso fermare l'infiltrazione. Questo e' l'unico modo!
Fermo!
Ti ho dato una copia del vaccino.
E' imperfetto, ma sarai in grado di dirci quali ricordi sono falsi.
Difficilmente saremo in grado di cancellarli, ma ti daremo una mano.
Non sono interessato.
E' l'unica memoria che non mi fa sentire come un cane addestrato per uccidere!
Sei solo una puttanella lamentosa, allora.
Cosa e' successo, Maggiore?
E' finita, mandate una squadra di soccorso.
Cosa intende con "finita"?
Pandora e' stata infiltrata!
I dati sono stati pubblicati su una Rete diversa da quella di Soga!
Allontanati dal modulo!
Non farlo, sento dell'affinita' fra noi due.
Tu, che non hai mai avuto un corpo di carne e ossa per quanto puoi ricordare...
Puttana...
L'attacco alla barriera e' inutile.
Il mio cervello deve essere risincronizzato, come il suo.
Un neurochip? Tu sei...
Devo scoprire da dove proviene...
questa cosa che mi ha infettato e dato vera cognizione di me stessa.
Anche se avessi accesso a tutte le organizzazioni mondiali e ai loro segreti...
devo farlo.
Tu sei un'intelligenza artificiale che finge di essere un'umana...
Per cosa?
Devo saperlo.
Il mio Ghost me lo... ha sussurrato...
Ghost...
Eh?
Un certa agenzia di intelligence ha ammesso
che una delle sue IA e' stata infettata da un virus estraneo alla Rete
e ha iniziato ad agire al di fuori del loro controllo.
E si nasconde, portandosi dietro il modulo,
poi manipolato dal Vice Ministro.
Ha stretto dei patti pericolosi durante la guerra.
Aveva intenzione di vendere Pandora e abbandonare il paese.
Ecco perche' ha manipolato Soga e l'ha mandato in una squadra di suoi burattini.
Ma Soga ha preso il controllo della situazione, quindi le IA hanno organizzato un piano di salvataggio.
"Un'IA birbante ha fatto tutto questo"... troppo facile cosi'.
Anche se e' vero solo per meta', sono sicura che abbiano lasciato le cose cosi' per trarre profitto da lei.
Anche se sembra che non siano i soli a trarre profitto dalla situazione.
Sei tu a essere venuto da me.
Con il risultato di avere un team perfetto
con la priorita' piu' alta in assoluto.
Vuoi ri-registrarti come parte della Sezione 9?
Cancelleranno questa registrazione se non riuscirai a raggruppare un certo numero di persone.
No, grazie.
Apprezzerei molto il tuo aiuto per le faccende burocratiche, pero'.
Chiudera' fra 5 minuti. Decidi prima di allora.
Star seduto qui e venir sentenziato in una sentenza ultra rapida, che il sistema adora,
o unirti alla mia squadra.
Dici questo a chiunque sia stato coinvolto in uno scontro a fuoco con te?
Posso far rilasciare solo le persone la cui memoria e' stata infettata dal virus.
Anche se questi tre sono quelli che voglio.
Lo accetteranno anche se abbiamo appena avuto uno scontro con il governo?
Solo se io, la Sezione 9, e un'agenzia di intelligence di un certo paese
testimonieremo sui falsi ricordi.
lshikawa e Borma sono dentro.
Per quanto riguarda Saito, quando sono andata a trovarlo, prima che andasse via,
mi ha supplicato di farlo entrare in squadra.
Sei veramente strana.
Quindi, mi stai chiedendo di diventare lo schiavetto della Sicurezza Pubblica?
E' una squadra di offensiva indipendente, basata sulle capacita' e senza ranghi,
ed ha la priorita' assoluta.
Ti forniro' ricordi migliori che "il cane addestrato a uccidere".
Questi ricordi falsi... puoi davvero cancellarli?
Posso provarci.
Sync: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!